Pracovní překlady

Náročná četba

Vydáno 30-12-25 12:25

Žádné texty se dnes nečtou tak důkladně a pozorně jako klasická řecká a latinská literatura... Tak by mohl začínat další esej na téma, proč je dnes důležité tuto literaturu číst, jakých už bylo napsáno mnoho: Why is reading classical literature important today? Nechystám se ale s nimi soutěžit. C...

Polybios: koloběh ústav a ústava římské republiky

Vydáno 15-05-24 15:27

Polybios (200–118 př. n. l.) je autor dějin římské expanze od roku 264 do zničení Kartága a Korintu Římany v roce 146. Strávil sedmnáct let jako rukojmí v Římě a dospěl zde k přesvědčení, že římská republika je svým politickým zřízením předurčena ke světovládě. Jeho spis o dějinách římské expanze v...

Musonius Rufus: Mají se dcery vychovávat jako synové?

Vydáno 20-01-23 19:26

Musonius Rufus (cca 30–100) byl římský stoický filozof, který byl učitelem dnes známějších stoiků Epiktéta a Dióna Chrýsostoma. Na rozdíl od těchto jeho žáků se jeho dílo přímo nedochovalo a dokonce ani není jisto, zda psal, nebo pouze vyučoval. Existoval soubor Musoniových rozprav vytvořený jakýms...

Seneca: dialog O prozřetelnosti

Vydáno 06-01-23 23:03

Lucius Annaeus Seneca (cca 1–65) byl římský stoický filozof a básník, který působil jako rádce císaře Nerona a získal si při tom velké bohatství. Nakonec upadl do podezření z účasti na spiknutí proti císaři a na Neronův příkaz spáchal sebevraždu. Dialog s dlouhým titulem Quare aliqua incommoda bon...

Plútarchos: O rozporech stoiků 1–11

Vydáno 05-01-23 23:08

Plútarchos z Chairóneie (46–120) byl středoplatónský filozof a spisovatel a působil jako Apollónův kněz v Delfách. Napsal cenné Paralelní životopisy slavných Řeků a Římanů a řadu filozofických dialogů a pojednání vydávaných pod souhrnným titulem Moralia. Spis O rozporech v učení stoiků (De sto...

Órigenés: začátek prologu Komentáře k Žalmům

Vydáno 05-01-23 23:06

Órigenés z egyptské Alexandrie (184–253) byl jeden z nejvýraznějších teologů starověku (určitě významnější než jeho někdejší obdivovatel a překladatel a později nesmiřitelný kritik Jeroným). V Alexandrii vedl Órigenés katechetickou školu. Posledních 22 let života působil jako kazatel v palestinské...